Loredana Polezzi è Professore Ordinario di Lingua e cultura italiana e italoamericana presso la Stony Brook University (USA). Ricopre inoltre la carica di Professore Onorario di Storia e teoría della traduzione presso l’Università di Cardiff (GB). I suoi interessi si concentrano sulla traduzione e sulla cultura italiana riletta in chiave transnazionale. Ha pubblicato scritti sulla narrativa odeporica, sulla letteratura coloniale e postcoloniale, sulla scrittura translingue e su quella della migrazione. I suoi progetti più recenti mettono a fuoco memoria, mobilità e traduzione nei rapporti culturali tra Italia e Stati Uniti. È co-curatrice della rivista The Translator e della serie ‘Transnational Modern Languages’ (Liverpool University Press). Tra le sue ultime pubblicazioni si ricordano (sempre come co-curatrice) il numero speciale di Forum Italicum ‘Critical Issues in Transnational Italian Studies’ (57:2, 2023) e i volumi Creatività Diasporiche. Conversazioni transnazionali tra teoria e arti (2023), Transcultural Italies: Mobility, Memory and Translation (2020) e Transnational Italian Studies (2020). È membro della Learned Society of Wales ed è stata Presidente della International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS).

Nel partecipare al progetto The "Foreign Gaze": Processes of Transculturation in Contemporary European Literatures and Arts è sua intenzione concentrarsi sull'idea del 'viaggio di ritorno' e dello 'sguardo di ritorno' che lo accompagna. Il suo intervento si focalizzerà sulle ambigue nozioni e figurazioni di alterità/appartenenza che contraddistinguono, appunto, lo sguardo di chi torna, soprattutto laddove il percorso comprende nodi, posizioni e luoghi contraddistinti da storie diasporiche e/o postcoloniali. Il suo contributo prenderà in considerazione narrativa e arte visiva, come pure il dialogo che spesso si instaura tra le due.